พอดแคสต์ของเอมี่ บทสนทนากับโดนัลด์ เจ. ทรัมป์: บริษัท ออร่า โซลูชั่น จำกัด

AURA PODCAST

บทสนทนากับ Donald J. Trump

ดำเนินรายการโดย Amy Brown, Wealth Manager, Aura Solution Company Limited

Amy Brown: ท่านประธานาธิบดีคะ นับเป็นเกียรติและเป็นสิทธิพิเศษอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับท่านเข้าสู่ Aura Podcast ในนามของ Aura Solution Company Limited คณะผู้บริหาร ผู้เชี่ยวชาญ ลูกค้า และผู้ฟังจากทั่วโลก ดิฉันขอถือโอกาสนี้กล่าวต้อนรับท่านอย่างอบอุ่นที่สุด

วันนี้เรามีเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับประธานาธิบดีคนที่ 47 ของสหรัฐอเมริกา ผู้นำที่เคยดำรงตำแหน่งหนึ่งในตำแหน่งที่มีความสำคัญที่สุดในโลก และเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงอย่างโดดเด่นจากทั้งเส้นทางการเมือง เส้นทางธุรกิจ และรูปแบบการเป็นผู้นำที่เป็นเอกลักษณ์ของท่าน

การกลับคืนสู่ตำแหน่งประธานาธิบดีของท่านถือเป็นอีกหนึ่งบทสำคัญของเส้นทางชีวิตที่โดดเด่น ซึ่งสะท้อนถึงความทะเยอทะยาน ความมุ่งมั่น ความแข็งแกร่งในการเผชิญกับความท้าทาย และความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ในศักยภาพและความแข็งแกร่งของสหรัฐอเมริกา

ท่านประธานาธิบดี ท่านให้ความสำคัญกับแนวคิดที่ว่าอเมริกาควรเชื่อมั่นในศักยภาพของตนเอง มีความทะเยอทะยานในเป้าหมาย และพร้อมที่จะปกป้องผลประโยชน์ของประเทศมาโดยตลอด ไม่ว่าจะเป็นเรื่องธุรกิจอเมริกัน การเติบโตทางเศรษฐกิจ การค้าระหว่างประเทศ พลังงาน ความมั่นคงแห่งชาติ หรือบทบาทของสหรัฐอเมริกาในเวทีโลก ท่านได้ให้ความสำคัญกับความแข็งแกร่งและโอกาสของอเมริกาเป็นศูนย์กลางของแนวคิดมาโดยตลอด

สำหรับผู้ฟังของ Aura เรื่องนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง เพราะเรากำลังอยู่ในโลกที่ภาวะผู้นำทางการเมือง นโยบายเศรษฐกิจ เงินทุนทั่วโลก และภูมิรัฐศาสตร์เชื่อมโยงกันมากขึ้นเรื่อย ๆ การตัดสินใจในกรุงวอชิงตันสามารถส่งผลต่อตลาดในลอนดอน สิงคโปร์ ดูไบ ฮ่องกง แอฟริกา และระบบการเงินระหว่างประเทศโดยรวม

ดังนั้น ผู้ฟังของเราจึงให้ความสนใจอย่างมาก ไม่เพียงต่อสิ่งที่อเมริกากำลังดำเนินการอยู่ในวันนี้ แต่ยังรวมถึงมุมมองของท่านต่อบทบาทของสหรัฐอเมริกาในอีกหลายปีข้างหน้าก่อนที่จะเข้าสู่คำถามต่าง ๆ ดิฉันขอเรียนว่าการเดินทางมาถึงจุดนี้ของท่านถือเป็นเรื่องที่น่าทึ่งอย่างยิ่ง ก่อนเข้าสู่ทำเนียบขาว ท่านได้สร้างชื่อเสียงในฐานะบุคคลสำคัญในโลกธุรกิจและวัฒนธรรมสมัยนิยมของอเมริกา จากนั้นท่านได้เข้าสู่การเมืองและเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ทางการเมืองของสหรัฐอเมริกาอย่างมีนัยสำคัญ ด้วยแนวทางที่ตรงไปตรงมา มั่นใจ และเป็นเอกลักษณ์ของท่านเอง

ดังนั้น ท่านประธานาธิบดี ดิฉันขอต้อนรับท่านเข้าสู่ Aura Podcast ด้วยความเคารพและชื่นชมอย่างยิ่ง

ยินดีต้อนรับสู่ Aura ค่ะ ท่านประธานาธิบดี นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีท่านอยู่กับเราในวันนี้

Donald J. Trump: Amy ขอบคุณมากครับ นั่นเป็นคำกล่าวต้อนรับที่ยอดเยี่ยมมาก และผมซาบซึ้งอย่างยิ่ง ผมดีใจที่ได้มาร่วมพูดคุยกับ Aura และผมขอขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น

ผมเชื่อมาโดยตลอดว่าอเมริกามีศักยภาพอย่างมหาศาล เรามีคนที่ยอดเยี่ยม บริษัทที่ยิ่งใหญ่ เทคโนโลยีที่โดดเด่น ทรัพยากรพลังงานจำนวนมหาศาล และผู้ประกอบการที่ดีที่สุดบางส่วนในโลก

ผมชอบพูดถึงอเมริกา ผมชอบพูดถึงธุรกิจ และผมชอบพูดถึงอนาคต

และผมคิดว่าอนาคตสามารถน่าตื่นเต้นมาก ๆ ได้เลยครับ

Amy Brown: ขอบคุณค่ะ ท่านประธานาธิบดี ดิฉันและทีมงานรู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับท่าน

และอาจไม่มีจุดเริ่มต้นใดที่เหมาะสมไปกว่าคำถามที่อยู่เบื้องหลังประเด็นต่าง ๆ ที่เราจะพูดคุยกันในวันนี้ นั่นคือวิสัยทัศน์ของท่านต่อความแข็งแกร่งของอเมริกา

ไม่ว่าเราจะพูดถึงเศรษฐกิจ พลังงาน ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เทคโนโลยี หรือการลงทุนระดับโลก คำถามสำคัญสำหรับนักลงทุนก็คือ สหรัฐอเมริกาจะใช้ข้อได้เปรียบอันมหาศาลของตนเองอย่างไรในอีกหลายปีข้างหน้า

ดังนั้น เรามาเริ่มต้นด้วยหนึ่งในประเด็นที่สำคัญและท้าทายที่สุดที่ประชาคมโลกกำลังเผชิญอยู่ในวันนี้ นั่นคืออิหร่านและตะวันออกกลางโดยรวมค่ะ

1. อิหร่านและตะวันออกกลาง

Amy Brown: ท่านประธานาธิบดีคะ ขอเริ่มต้นด้วยหนึ่งในคำถามที่ยากที่สุดสำหรับประชาคมโลก นั่นคืออิหร่านและตะวันออกกลางโดยรวม ภูมิภาคนี้ยังคงมีความสำคัญทางยุทธศาสตร์อย่างยิ่ง ไม่เพียงในด้านความมั่นคงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลกระทบต่อราคาพลังงาน การค้าโลก เงินเฟ้อ และการลงทุนระหว่างประเทศ

ท่านมีแนวทางอย่างไรต่อความท้าทายจากอิหร่าน ในขณะเดียวกันก็ต้องปกป้องผลประโยชน์ของสหรัฐฯ ป้องกันไม่ให้ความขัดแย้งขยายตัวไปทั่วภูมิภาค และรักษาความแข็งแกร่งของอเมริกาไว้?

Donald J. Trump: คุณต้องเข้มแข็งครับ ความแข็งแกร่งเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง โดยเฉพาะเมื่อคุณกำลังรับมือกับประเทศและสถานการณ์ที่มีความกังวลด้านความมั่นคงอย่างรุนแรง คุณต้องการสันติภาพ แต่สันติภาพนั้นต้องมีความแข็งแกร่งอยู่เบื้องหลัง อิหร่านเข้าใจว่าอเมริกามีศักยภาพอย่างมหาศาล และเราต้องการให้แน่ใจว่าพลเมืองอเมริกันและผลประโยชน์ของอเมริกาได้รับการปกป้อง

ในขณะเดียวกัน ไม่มีใครต้องการสงครามที่ไม่มีวันสิ้นสุด ผมไม่คิดว่าจะมีใครได้รับประโยชน์จากความขัดแย้งที่ดำเนินต่อไปอย่างไม่มี

กำหนดโดยไม่ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่มีความหมาย

เป้าหมายของเราควรเป็นการปกป้องอเมริกา ปกป้องประชาชนของเรา และสร้างเงื่อนไขสำหรับสันติภาพที่ยั่งยืน

เราต้องการสันติภาพผ่านความแข็งแกร่ง นั่นเป็นแนวทางของผมมาโดยตลอด

Amy Brown: เมื่อท่านพูดถึง “สันติภาพผ่านความแข็งแกร่ง” ย่อมมีความแตกต่างระหว่างการแสดงให้เห็นถึงศักยภาพทางทหารกับการนำศักยภาพนั้นไปใช้จริง

ท่านเชื่อหรือไม่ว่าความแข็งแกร่งที่น่าเชื่อถือบางครั้งอาจมีประสิทธิภาพมากกว่าเมื่อสามารถป้องกันความขัดแย้งได้ แทนที่จะนำไปสู่ความขัดแย้ง?

Donald J. Trump: แน่นอนครับ คุณต้องการให้ฝ่ายตรงข้ามเข้าใจว่าคุณมีศักยภาพที่จะตอบโต้ เพราะนั่นสามารถป้องกันไม่ให้ปัญหาเล็ก ๆ กลายเป็นปัญหาใหญ่

หากฝ่ายตรงข้ามคิดว่าคุณอ่อนแอ พวกเขาอาจได้รับแรงจูงใจให้ทดสอบคุณ แต่ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณแข็งแกร่งและพร้อม พวกเขาจะต้องคิดอย่างรอบคอบมากขึ้นก่อนตัดสินใจ

แต่ความแข็งแกร่งยังทำให้คุณมีอำนาจต่อรองบนโต๊ะเจรจามากขึ้นด้วย หากคุณแข็งแกร่ง คุณมีโอกาสมากขึ้นที่จะทำให้อีกฝ่ายเจรจาอย่างจริงจัง

เรื่องนี้สำคัญ เพราะเมื่อใดก็ตามที่สามารถทำได้ ผมมักต้องการผลลัพธ์จากการเจรจามากกว่าความขัดแย้งที่ยืดเยื้อ

Amy Brown: จากมุมมองทางเศรษฐกิจ ตลาดมักไม่ชอบความไม่แน่นอน โดยเฉพาะเมื่อความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์เกิดขึ้นในภูมิภาคที่เป็นแหล่งพลังงานสำคัญ

สหรัฐฯ ควรให้ความสำคัญมากเพียงใดกับผลกระทบที่มีต่อตลาดโลกเมื่อกำหนดนโยบายตะวันออกกลาง?

Donald J. Trump: สำคัญมากครับ ตะวันออกกลางมีผลต่อพลังงาน การค้า และเศรษฐกิจโลก คุณต้องพิจารณาทุกเรื่องเหล่านี้ แต่คุณต้องจำไว้ว่าความมั่นคงแห่งชาติต้องมาก่อน

อเมริกามีทรัพยากรพลังงานมหาศาลของตนเอง และนั่นเป็นข้อได้เปรียบครั้งใหญ่ เราต้องการพลังงานในราคาที่เหมาะสม การผลิตพลังงานของอเมริกาที่แข็งแกร่ง และเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง

หากคุณมีสิ่งเหล่านี้ คุณจะอยู่ในสถานะที่ดีกว่ามากในการรับมือกับความไม่แน่นอนระหว่างประเทศ

Amy Brown: ดังนั้น ในท้ายที่สุด แนวทางของท่านคือการผสมผสานความแข็งแกร่งเข้ากับความเป็นไปได้ของการเจรจา พร้อมทั้งทำให้แน่ใจว่าผลประโยชน์ของอเมริกายังคงเป็นข้อพิจารณาหลัก?

Donald J. Trump: ถูกต้องครับ คุณต้องแข็งแกร่งเพียงพอที่จะปกป้องตัวเอง แต่คุณควรมองหาโอกาสในการสร้างสันติภาพอยู่เสมอ

ไม่มีใครต้องการสงครามที่ไม่จำเป็น แต่สันติภาพจะเกิดขึ้นได้ง่ายขึ้นมากเมื่ออีกฝ่ายเข้าใจว่าคุณจริงจัง และคุณมีความแข็งแกร่งเพียงพอที่จะปกป้องผลประโยชน์ของตัวเอง

2. เศรษฐกิจอเมริกัน

Amy Brown: มาพูดถึงเศรษฐกิจอเมริกันกันค่ะ สหรัฐอเมริกายังคงเป็นศูนย์กลางของระบบการเงินโลก มีตลาดทุนขนาดใหญ่ บริษัทเทคโนโลยีชั้นนำ ทรัพยากรพลังงานจำนวนมาก และเศรษฐกิจผู้บริโภคขนาดมหาศาล

เมื่อมองไปในอีกสิบปีข้างหน้า ท่านคิดว่าอเมริกาต้องทำอะไรเพื่อรักษาความเป็นผู้นำทางเศรษฐกิจ?

Donald J. Trump: เรามีข้อได้เปรียบอย่างมหาศาลครับ เรามีผู้ประกอบการที่ดีที่สุดในโลก มีแรงงานที่ยอดเยี่ยม มีทรัพยากรพลังงานจำนวนมหาศาล เทคโนโลยีขั้นสูง และตลาดทุนที่แข็งแกร่งที่สุด

ข้อได้เปรียบเหล่านี้ทำให้อเมริกามีรากฐานที่แข็งแกร่งมาก

แต่เราต้องใช้ข้อได้เปรียบเหล่านี้ให้ถูกต้อง เราต้องผลิตสินค้าในอเมริกาให้มากขึ้น และต้องมีการผลิตภายในประเทศมากขึ้น

เราต้องการให้บริษัทอเมริกันยังคงแข่งขันได้ ทั้งในประเทศและในตลาดโลก

เรายังต้องการนโยบายการค้าที่สมเหตุสมผล ซึ่งสามารถปกป้องผลประโยชน์ของอเมริกา ขณะเดียวกันก็เปิดโอกาสให้ธุรกิจเติบโตและแข่งขันได้

Amy Brown: ภาคการผลิตกลายเป็นส่วนสำคัญของการอภิปรายเรื่องนี้ เหตุใดท่านจึงให้ความสำคัญกับการผลิตภายในประเทศอย่างมาก ในขณะที่เศรษฐกิจยุคใหม่กำลังเชื่อมโยงกันในระดับโลกมากขึ้น?

Donald J. Trump: การผลิตมีความสำคัญเพราะสร้างงาน สนับสนุนชุมชน และทำให้ประเทศมีความแข็งแกร่งและยืดหยุ่นทางเศรษฐกิจมากขึ้น

คุณไม่ต้องการให้ประเทศพึ่งพาประเทศอื่นโดยสิ้นเชิงสำหรับสินค้าที่จำเป็น

อเมริกาสามารถผลิตได้อย่างแข่งขันได้ เรามีเทคโนโลยี แรงงาน เงินทุน และทรัพยากร เราควรใช้ข้อได้เปรียบเหล่านั้น

Amy Brown: นักเศรษฐศาสตร์บางคนอาจมองว่าข้อได้เปรียบที่สำคัญที่สุดของสหรัฐฯ ในปัจจุบันไม่ได้อยู่ที่ฐานการผลิตเพียงอย่างเดียว แต่คือการผสมผสานระหว่างเทคโนโลยี ทรัพย์สินทางปัญญา ตลาดการเงิน และผู้ประกอบการ ท่านมองว่าองค์ประกอบเหล่านี้ทำงานร่วมกันหรือไม่?

Donald J. Trump: แน่นอนครับ คุณต้องการทั้งหมด

เทคโนโลยีสร้างอุตสาหกรรมใหม่ เงินทุนทำให้บริษัทเติบโต ผู้ประกอบการเป็นผู้รับความเสี่ยง การผลิตเปลี่ยนแนวคิดให้กลายเป็นผลิตภัณฑ์ และพลังงานสนับสนุนระบบทั้งหมด นี่คือเหตุผลที่อเมริกามีศักยภาพมหาศาล เรามีองค์ประกอบทั้งหมดเหล่านี้อยู่ในประเทศเดียว

Amy Brown: แล้วนโยบายการค้ามีบทบาทอย่างไรในสมการนี้?

Donald J. Trump: การค้าต้องเป็นธรรมครับ อเมริกาควรสามารถค้าขายกับประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก แต่แรงงานและบริษัทอเมริกันไม่ควรถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม เราต้องการการค้า แต่เราต้องการการค้าที่เป็นธรรม หากเรามีบริษัทที่แข็งแกร่ง แรงงานที่แข็งแกร่ง การผลิตที่แข็งแกร่ง และนโยบายการค้าที่สมเหตุสมผล ผมเชื่อว่าอเมริกาสามารถมีเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งอย่างมากได้อีกนาน

Amy Brown: ดังนั้น วิสัยทัศน์ทางเศรษฐกิจระยะยาวของท่านไม่ได้มุ่งเพียงการเติบโต แต่รวมถึงการสร้างเศรษฐกิจที่มีประสิทธิภาพ สามารถแข่งขันได้ และมีความยืดหยุ่นด้วย?

Donald J. Trump: ถูกต้องครับ การเติบโตเป็นสิ่งสำคัญ แต่คุณต้องการการเติบโตที่มีคุณภาพด้วย

คุณต้องการให้คนมีงานทำ บริษัทลงทุน โรงงานดำเนินการ เทคโนโลยีพัฒนา และเงินทุนไหลเข้าประเทศ

เมื่อทุกอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน คุณจะสร้างเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งมาก

3. อเมริกายังเป็นจุดหมายการลงทุนที่น่าสนใจมากกว่าที่เคยหรือไม่?

Amy Brown: จากมุมมองของการบริหารความมั่งคั่งระหว่างประเทศ นักลงทุนมักถามคำถามหนึ่งอยู่เสมอว่า อเมริกายังเป็นตลาดที่น่าลงทุนมากกว่าที่เคยหรือไม่?

พวกเขามองสหรัฐฯ เปรียบเทียบกับยุโรป เอเชีย และตะวันออกกลาง และต้องการเข้าใจว่าโอกาสระยะยาวที่ดีที่สุดอาจอยู่ที่ใด

ท่านจะกล่าวอย่างไรโดยตรงกับนักลงทุนระหว่างประเทศที่กำลังมองสหรัฐฯ ในวันนี้?

Donald J. Trump: ผมจะบอกว่าอเมริกามีโอกาสมหาศาลครับ เรามีเทคโนโลยี พลังงาน ปัญญาประดิษฐ์ ตลาดการเงิน การผลิต และบริษัทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกบางแห่งสิ่งเหล่านี้เป็นข้อได้เปรียบที่สำคัญมาก อเมริกาดึงดูดเงินทุนมาโดยตลอด เ พราะผู้คนเชื่อมั่นในระบบของอเมริกาและนวัตกรรมของอเมริกา

นักลงทุนเห็นผู้ประกอบการที่สร้างบริษัท เห็นเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรม และเห็นตลาดการเงินที่เปิดโอกาสมหาศาล หากเรายังคงสร้างงาน ส่งเสริมการลงทุน สนับสนุนนวัตกรรม และลดอุปสรรคที่ไม่จำเป็นต่อธุรกิจ ผมคิดว่าสหรัฐฯ จะยังคงเป็นหนึ่งในจุดหมายการลงทุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

Amy Brown: นักลงทุนระหว่างประเทศกำลังมองไกลกว่าภาคธุรกิจแบบดั้งเดิมมากขึ้นเรื่อย ๆ ปัญญาประดิษฐ์ โครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงาน การผลิตขั้นสูง และเทคโนโลยีใหม่ ๆ กำลังดึงดูดเงินทุนจำนวนมหาศาล

ท่านเชื่อหรือไม่ว่าอเมริกาอยู่ในตำแหน่งที่จะเป็นผู้นำวัฏจักรการลงทุนครั้งใหม่นี้?

Donald J. Trump: ผมเชื่อครับ อเมริกามีบริษัทที่ยอดเยี่ยมและผู้คนที่ยอดเยี่ยม เรามีบริษัทเทคโนโลยีชั้นนำของโลก สถาบันการเงินชั้นนำ และผู้ประกอบการที่มีความทะเยอทะยานมากที่สุดในโลกบางส่วน สิ่งสำคัญคือการรักษาความเป็นผู้นำเอาไว้ คุณไม่สามารถสมมติได้ว่าเพียงเพราะคุณประสบความสำเร็จเมื่อวาน คุณจะประสบความสำเร็จในวันพรุ่งนี้โดยอัตโนมัติ คุณต้องแข่งขันต่อไป

Amy Brown: ท่านคิดว่าข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกาสำหรับนักลงทุนระหว่างประเทศคืออะไร?

Donald J. Trump: ผมจะบอกว่าเป็นการผสมผสานของทุกอย่างครับ คุณมีตลาดขนาดใหญ่ เงินทุนมหาศาล เทคโนโลยี พลังงาน มหาวิทยาลัย ผู้ประกอบการ และบริษัทที่ดำเนินธุรกิจทั่วโลก นี่เป็นการผสมผสานที่ทรงพลังมาก คุณยังมีวัฒนธรรมที่ผู้คนต้องการสร้างสิ่งต่าง ๆ ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง

Amy Brown: แล้วอะไรคือความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อความน่าดึงดูดของอเมริกาในฐานะจุดหมายการลงทุน?

Donald J. Trump: การกลายเป็นประเทศที่มีความสามารถในการแข่งขันลดลงครับ หากคุณทำให้การสร้างธุรกิจ การลงทุน หรือการผลิตสินค้าเป็นเรื่องยากเกินไป บริษัทและนักลงทุนก็จะมองไปยังที่อื่น อเมริกาต้องรักษาความสามารถในการแข่งขัน เราต้องส่งเสริมการลงทุนและนวัตกรรม และต้องทำให้แน่ใจว่าคนที่ต้องการสร้างบางสิ่งที่นี่มีโอกาสทำเช่นนั้น

4. อเมริกาและจีน

Amy Brown: มาพูดถึงจีนกันค่ะ สหรัฐฯ และจีนมีความเชื่อมโยงกันอย่างลึกซึ้งทางเศรษฐกิจ แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นคู่แข่งทางยุทธศาสตร์ ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศส่งผลต่อการค้า เทคโนโลยี ห่วงโซ่อุปทาน การลงทุน และตลาดโลก เป็นไปได้หรือไม่ที่จะรักษาความสัมพันธ์ทางการค้าที่แข็งแกร่งกับจีน ในขณะเดียวกันก็ปกป้องผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจและเทคโนโลยีของอเมริกา?

Donald J. Trump: แน่นอนครับ แต่ต้องเป็นธรรม เราต้องการค้าขายกับจีน แต่เราต้องการการค้าที่เป็นธรรม จีนเป็นประเทศที่มีอำนาจมาก และเราเคารพประชาชนและผู้นำของจีน แต่ในขณะเดียวกัน อเมริกาต้องปกป้องแรงงาน บริษัท และเทคโนโลยีของเรา

นั่นคือความรับผิดชอบของเรา

คุณสามารถแข่งขันและเจรจาไปพร้อมกันได้ ผมเชื่อมั่นอย่างมากในการเจรจา คุณต้องเข้าใจว่าอีกฝ่ายต้องการอะไร เข้าใจว่าอเมริกาต้องการอะไร และจากนั้นทำงานเพื่อสร้างข้อตกลงที่เป็นธรรม

Amy Brown: เทคโนโลยีทำให้ความสัมพันธ์มีความซับซ้อนมากขึ้น การค้าไม่ได้เกี่ยวกับเพียงสินค้าที่ข้ามพรมแดนอีกต่อไป แต่ยังรวมถึงเซมิคอนดักเตอร์ ปัญญาประดิษฐ์ ข้อมูล ทรัพย์สินทางปัญญา และเทคโนโลยีขั้นสูง

สิ่งนี้เปลี่ยนธรรมชาติของการแข่งขันหรือไม่?

Donald J. Trump: เทคโนโลยีมีความสำคัญอย่างยิ่งครับ คุณต้องปกป้องเทคโนโลยีสำคัญของอเมริกา โดยเฉพาะเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงแห่งชาติ ในขณะเดียวกัน คุณไม่ต้องการป้องกันไม่ให้บริษัทอเมริกันแข่งขันในตลาดโลก บริษัทอเมริกันควรสามารถสร้างนวัตกรรมและขายสินค้าไปทั่วโลก

มันคือการหาสมดุลที่เหมาะสมระหว่างการเปิดกว้าง การแข่งขัน และความมั่นคงแห่งชาติ

Amy Brown: ดังนั้น เป้าหมายอาจไม่ใช่การยุติความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจกับจีน แต่คือการทำให้แน่ใจว่าความสัมพันธ์นั้นเกิดขึ้นจากจุดยืนที่แข็งแกร่ง?

Donald J. Trump: ถูกต้องครับ เราไม่จำเป็นต้องเลือกระหว่างการค้ากับความแข็งแกร่ง เราสามารถมีทั้งสองอย่าง

อเมริกาควรแข็งแกร่ง และเมื่ออเมริกาแข็งแกร่ง เราก็สามารถเจรจาข้อตกลงที่ดีขึ้นได้ นั่นคือวิธีที่จะได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น

5. อนาคตของการค้าระหว่างสหรัฐฯ และจีน

Amy Brown: ขอถามต่ออีกขั้นค่ะ ท่านเชื่อว่าอนาคตจะถูกกำหนดโดยการเผชิญหน้าระหว่างวอชิงตันกับปักกิ่ง หรือเราจะได้เห็นยุคใหม่ของความร่วมมือทางเศรษฐกิจ?

Donald J. Trump: ผมคิดว่าความร่วมมือเป็นไปได้ครับ ผมมักเลือกข้อตกลงมากกว่าความขัดแย้งแต่อเมริกาต้องเจรจาจากจุดยืนที่แข็งแกร่ง เมื่อคุณมีความแข็งแกร่ง คุณสามารถทำข้อตกลงที่ดีมากได้ จีนเข้าใจธุรกิจและเข้าใจการเจรจา ผมเชื่อว่าสามารถมีโอกาสทางเศรษฐกิจมหาศาล หากทั้งสองประเทศพร้อมที่จะสร้างความสัมพันธ์ที่เป็นธรรม

Amy Brown: ในมุมมองของท่าน ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่ประสบความสำเร็จระหว่างสองเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลกควรมีลักษณะอย่างไร?

Donald J. Trump: มันควรเป็นความสัมพันธ์ที่ทั้งสองฝ่ายได้รับประโยชน์ อเมริกาควรสามารถขายสินค้า บริษัทอเมริกันควรมีโอกาส และแรงงานอเมริกันควรได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม จีนก็ควรมีโอกาสเช่นกัน ไม่มีอะไรผิดกับการแข่งขัน การแข่งขันสามารถเป็นสิ่งที่ดีมากเมื่อมีความเป็นธรรม

แต่ความสัมพันธ์ต้องสมดุล หากฝ่ายหนึ่งรู้สึกว่าตนเองเป็นฝ่ายเสียเปรียบอยู่ตลอด ความสัมพันธ์ก็จะไม่สามารถรักษาเสถียรภาพได้

Amy Brown: และท่านเชื่อว่าการแข่งขันเองสามารถสร้างประโยชน์ได้หรือไม่?

Donald J. Trump: ครับ การแข่งขันสามารถทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น มันบังคับให้บริษัทและประเทศต่าง ๆ ต้องพัฒนาตัวเอง

อเมริกาต้องแข่งขัน เราต้องสร้างนวัตกรรม เราต้องลงทุนในเทคโนโลยีและการผลิต และต้องทำให้แน่ใจว่าบริษัทของเรายังคงเป็นบริษัทที่ดีที่สุดในโลก ในเวลาเดียวกัน หากเราสามารถหาพื้นที่ที่สหรัฐฯ และจีนสามารถร่วมมือกันได้ เราก็ควรพิจารณาโอกาสเหล่านั้น

ผมมักเลือกการเจรจาและความร่วมมือเมื่อเป็นไปได้

Amy Brown: ดังนั้น เป้าหมายระยะยาวไม่ใช่ทั้งการเผชิญหน้าอย่างไม่มีที่สิ้นสุดหรือการพึ่งพาอย่างไร้ข้อจำกัด แต่คือความสัมพันธ์ที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของความแข็งแกร่ง ความเป็นธรรม และผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจร่วมกัน?

Donald J. Trump: เป็นวิธีพูดที่ดีครับ คุณต้องการอเมริกาที่แข็งแกร่ง แต่คุณก็ต้องการโลกที่มีเสถียรภาพ

หากประเทศต่าง ๆ สามารถแข่งขันกันอย่างเป็นธรรมและเจรจากันอย่างมีประสิทธิภาพ นั่นย่อมดีกว่าการมีความขัดแย้งที่ไม่จำเป็น

6. เวเนซุเอลา

Amy Brown: มาพูดถึงเวเนซุเอลากันค่ะ ประเทศนี้ได้รับความสนใจจากนานาชาติอย่างมาก เนื่องจากมีทรัพยากรพลังงานจำนวนมหาศาล สถานการณ์ทางการเมือง และความสัมพันธ์กับสหรัฐฯ จากมุมมองของวอชิงตัน ท่านคิดว่าเวเนซุเอลาสามารถมีบทบาทอย่างไรในซีกโลกตะวันตก?

Donald J. Trump: เวเนซุเอลามีทรัพยากรธรรมชาติจำนวนมหาศาล โดยเฉพาะน้ำมัน เป็นประเทศที่มีศักยภาพอย่างมาก ประชาชนเวเนซุเอลาสมควรได้รับเสถียรภาพ ความมั่งคั่ง และโอกาส พวกเขาสมควรมีเศรษฐกิจที่ประชาชนสามารถทำงาน สร้างธุรกิจ และสร้างชีวิตที่ดีขึ้นให้กับครอบครัวของตนเอง

หากเวเนซุเอลาสามารถมีเสถียรภาพและประสบความสำเร็จทางเศรษฐกิจ ก็สามารถเป็นประโยชน์ต่อทั้งภูมิภาค

มันสามารถสร้างโอกาสทางการค้า การลงทุน และการพัฒนาเศรษฐกิจทั่วทั้งซีกโลกตะวันตก

Amy Brown: ทรัพยากรพลังงานของเวเนซุเอลายังทำให้ประเทศมีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ด้วย

เวเนซุเอลาที่มีเสถียรภาพและมีเศรษฐกิจที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น สามารถกลายเป็นส่วนสำคัญของภูมิทัศน์ด้านพลังงานและการลงทุนของซีกโลกตะวันตกได้หรือไม่?

Donald J. Trump: แน่นอนว่ามีศักยภาพครับ เวเนซุเอลามีทรัพยากรน้ำมันมหาศาล และทรัพยากรสามารถสร้างโอกาสทางเศรษฐกิจอย่างมากเมื่อมีการบริหารจัดการอย่างเหมาะสม แต่ทรัพยากรเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ คุณต้องมีเสถียรภาพ การลงทุน สถาบันที่ทำงานได้ และประชาชนที่สามารถสร้างธุรกิจ

หากเงื่อนไขเหล่านั้นเกิดขึ้น เวเนซุเอลาสามารถมีอนาคตทางเศรษฐกิจที่แตกต่างออกไปอย่างมาก

Amy Brown: แล้วสหรัฐฯ จะมีบทบาทอย่างไรในอนาคตนั้น?

Donald J. Trump: อเมริกามีผลประโยชน์ในซีกโลกตะวันตก และเราต้องการให้ภูมิภาคนี้มีเสถียรภาพและความมั่งคั่ง เราต้องการให้ประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาคประสบความสำเร็จ แต่ผลประโยชน์แห่งชาติและความมั่นคงของอเมริกาต้องมาก่อนเสมอ นั่นคือความรับผิดชอบของเรา หากมีโอกาสในการร่วมมือ การค้า และการลงทุนที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองประเทศและช่วยสร้างเสถียรภาพให้ภูมิภาค ก็ควรพิจารณาโอกาสเหล่านั้น

Amy Brown: จากมุมมองของนักลงทุนระหว่างประเทศ คำถามที่กว้างกว่านั้นคือ ประเทศที่มีทรัพยากรธรรมชาติจำนวนมากสามารถเปลี่ยนทรัพยากรเหล่านั้นให้กลายเป็นการพัฒนาเศรษฐกิจที่ยั่งยืนได้หรือไม่ เวเนซุเอลาต้องแสดงให้เห็นอะไรเพื่อให้นักลงทุนระหว่างประเทศมีความเชื่อมั่นต่ออนาคตของประเทศมากขึ้น?

Donald J. Trump: เสถียรภาพมีความสำคัญอย่างยิ่งครับ นักลงทุนต้องรู้ว่าการลงทุนของพวกเขาจะได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม และมีสภาพแวดล้อมที่ธุรกิจสามารถดำเนินงานได้ คุณต้องมีสถาบันที่แข็งแกร่ง ความมั่นคง โอกาสทางเศรษฐกิจ และรัฐบาลที่เข้าใจถึงความสำคัญของการลงทุนและการเติบโต เวเนซุเอลามีศักยภาพมหาศาล แต่ศักยภาพต้องถูกเปลี่ยนให้เป็นผลลัพธ์ หากสามารถทำได้ ประเทศนี้ก็สามารถมีบทบาททางเศรษฐกิจที่สำคัญมากขึ้นในซีกโลกตะวันตก

Amy Brown: ดังนั้น ไม่ว่าเราจะพูดถึงอิหร่าน เศรษฐกิจอเมริกัน จีน หรือเวเนซุเอลา หลักการเดียวกันดูเหมือนจะปรากฏขึ้นซ้ำ ๆ นั่นคือ ความแข็งแกร่งสร้างอำนาจต่อรอง เสถียรภาพสร้างความเชื่อมั่น และความเชื่อมั่นสร้างเงื่อนไขสำหรับการลงทุน

Donald J. Trump: ผมเห็นด้วยครับ คุณต้องมีความแข็งแกร่งและต้องมีเสถียรภาพ นักลงทุนต้องการโอกาส แต่พวกเขาต้องการความเชื่อมั่นด้วย หากคุณสามารถสร้างสภาพแวดล้อมที่ทำให้ผู้คนเชื่อว่าอนาคตจะดีขึ้น คุณสามารถดึงดูดการลงทุนและสร้างการเติบโตทางเศรษฐกิจได้อย่างมหาศาล

Amy Brown: ท่านประธานาธิบดีคะ นั่นนำเราเข้าสู่ช่วงต่อไปของการสนทนาได้อย่างเป็นธรรมชาติ เพราะเรื่องพลังงาน นโยบายต่างประเทศ การย้ายถิ่นฐาน เงินทุนทั่วโลก เทคโนโลยี และเงินดอลลาร์ ล้วนเชื่อมโยงกันในท้ายที่สุด ทั้งหมดนี้มีอิทธิพลต่อวิธีที่นักลงทุนประเมินอนาคตของอเมริกาและเศรษฐกิจระหว่างประเทศโดยรวม

Donald J. Trump: ทุกอย่างเชื่อมโยงกันครับ คุณไม่สามารถแยกมันออกจากกันได้จริง ๆ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมภาวะผู้นำจึงสำคัญมาก คุณต้องมองภาพรวมทั้งหมดและเข้าใจว่าการตัดสินใจหนึ่งครั้งสามารถส่งผลต่ออีกหลายด้านได้อย่างไร

Amy Brown: และนั่นคือสิ่งที่เราจะสำรวจต่อไปในบทสนทนานี้ค่ะ

7. พลังงานและอำนาจของอเมริกา

Amy Brown: ท่านประธานาธิบดีคะ พลังงานกลายเป็นสิ่งที่แยกออกจากภูมิรัฐศาสตร์ได้ยากขึ้นเรื่อย ๆ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เราได้เห็นว่าราคาพลังงานสามารถส่งผลต่อเงินเฟ้อ ความสามารถในการแข่งขันของภาคอุตสาหกรรม ความสัมพันธ์ทางการค้า และแม้กระทั่งความมั่นคงแห่งชาติ

สำหรับสหรัฐฯ ซึ่งมีน้ำมัน ก๊าซ และทรัพยากรพลังงานอื่น ๆ จำนวนมาก การผลิตพลังงานของอเมริกามีความสำคัญเพียงใดต่ออนาคตทางเศรษฐกิจของประเทศและสถานะของอเมริกาในโลก?

Donald J. Trump: พลังงานมีความสำคัญอย่างยิ่งครับ ในหลาย ๆ ด้าน พลังงานก็คืออำนาจประเทศที่มีพลังงานที่เชื่อถือได้และมีราคาที่เหมาะสมจะมีข้อได้เปรียบทางเศรษฐกิจอย่างมาก เพราะพลังงานมีผลต่อเกือบทุกอย่าง มันส่งผลต่อการผลิต การขนส่ง ครัวเรือน ธุรกิจ และความสามารถในการแข่งขันของอุตสาหกรรมอเมริกัน

อเมริกามีทรัพยากรพลังงานมหาศาล และเราควรใช้ทรัพยากรเหล่านั้นอย่างชาญฉลาด เราต้องทำให้แน่ใจว่าครอบครัวอเมริกันสามารถเข้าถึงพลังงานในราคาที่เหมาะสม และธุรกิจอเมริกันสามารถดำเนินงานได้อย่างแข่งขันได้ ในเวลาเดียวกัน ผมเชื่อว่าสหรัฐฯ ควรมีความสามารถในการผลิตพลังงานให้เพียงพอเพื่อปกป้องประเทศจากการพึ่งพาผู้จัดหาพลังงานจากต่างประเทศโดยไม่จำเป็น

โดยอุดมคติ ผมต้องการให้อเมริกาไม่เพียงเป็นประเทศที่พึ่งพาตนเองด้านพลังงาน แต่ยังเป็นผู้จัดหาพลังงานรายสำคัญให้กับโลก

สิ่งนี้สร้างโอกาสทางเศรษฐกิจ สนับสนุนอุตสาหกรรมอเมริกัน และทำให้สหรัฐฯ มีความยืดหยุ่นเชิงยุทธศาสตร์มากขึ้นในระดับนานาชาติ

Amy Brown: เมื่อท่านพูดถึงความเป็นอิสระด้านพลังงาน นักลงทุนบางส่วนมองว่านี่เป็นเป้าหมายทางเศรษฐกิจ ขณะที่บางส่วนมองว่าเป็นยุทธศาสตร์ทางภูมิรัฐศาสตร์

ท่านมองความสัมพันธ์ระหว่างสองเรื่องนี้อย่างไร?

Donald J. Trump: ทั้งสองเรื่องเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิดครับ หากคุณพึ่งพาประเทศอื่นอย่างมากสำหรับสิ่งที่เป็นพื้นฐานอย่างพลังงาน ประเทศนั้นก็สามารถมีอิทธิพลเหนือคุณได้ นั่นไม่ใช่สถานการณ์ที่คุณต้องการเสมอไป เมื่ออเมริกาผลิตพลังงานของตัวเอง เรามีการควบคุมเศรษฐกิจของเรามากขึ้น เราสามารถสนับสนุนอุตสาหกรรม ปกป้องผู้บริโภค และตัดสินใจตามผลประโยชน์แห่งชาติของเรา แทนที่จะต้องกังวลว่าประเทศอื่นจะจัดหาสิ่งที่เราต้องการอย่างมากหรือไม่

พลังงานยังช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับสถานะของอเมริกาในการเจรจากับประเทศอื่นด้วย

หากเรามีพลังงานจำนวนมากในราคาที่เหมาะสม เราก็มีสิ่งที่มีคุณค่าที่สามารถนำเสนอให้กับโลกได้ เราสามารถส่งออกพลังงาน สนับสนุนพันธมิตร และสร้างความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ

Amy Brown: พลังงานยังเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับเงินเฟ้อด้วย ต้นทุนพลังงานที่สูงขึ้นสามารถส่งต่อไปยังค่าขนส่ง การผลิต อาหาร และราคาสินค้าอุปโภคบริโภคในท้ายที่สุด ความสามารถในการเข้าถึงพลังงานในราคาที่เหมาะสมมีความสำคัญเพียงใดต่อเศรษฐกิจอเมริกันโดยรวม?

Donald J. Trump: สำคัญอย่างยิ่งครับ พลังงานเป็นส่วนหนึ่งของต้นทุนในการดำเนินธุรกิจ หากพลังงานมีราคาแพงเกินไป การขนส่งก็จะแพงขึ้น โรงงานมีต้นทุนสูงขึ้น และท้ายที่สุดผู้บริโภคก็จะรู้สึกถึงผลกระทบ นั่นคือเหตุผลที่ผมคิดว่าอเมริกาควรใช้ประโยชน์จากทรัพยากรที่เรามี เรามีทรัพยากรธรรมชาติที่มหาศาล เราควรใช้มันอย่างมีความรับผิดชอบและมีประสิทธิภาพ ขณะเดียวกันก็พัฒนาเทคโนโลยีใหม่ ๆ ต่อไป

คุณไม่ต้องการเลือกระหว่างการเติบโตทางเศรษฐกิจกับความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี คุณต้องการทั้งสองอย่าง

คุณต้องการพลังงานที่เชื่อถือได้ในวันนี้ และนวัตกรรมสำหรับวันพรุ่งนี้

Amy Brown: ดังนั้น ในมุมมองของท่าน นโยบายพลังงานไม่ได้หมายถึงเพียงการผลิตน้ำมันหรือก๊าซให้มากขึ้น แต่คือการสร้างรากฐานทางเศรษฐกิจที่กว้างขึ้นสำหรับความสามารถในการแข่งขันของอเมริกา?

Donald J. Trump: ถูกต้องครับ พลังงานส่งผลต่อการผลิต การขนส่ง เงินเฟ้อ และความมั่นคงแห่งชาติ มันเป็นหนึ่งในข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา หากเราใช้ข้อได้เปรียบนี้อย่างชาญฉลาด เราสามารถทำให้บริษัทอเมริกันแข่งขันได้มากขึ้น สนับสนุนแรงงานอเมริกัน และเสริมความแข็งแกร่งให้กับเศรษฐกิจโดยรวม

และหากอเมริกากลายเป็นผู้จัดหาพลังงานรายใหญ่ให้กับโลก สิ่งนั้นก็สามารถส่งผลกระทบไกลเกินกว่าภาคพลังงานเพียงอย่างเดียว

Amy Brown: ดังนั้น พลังงานจึงเป็นทั้งสินทรัพย์ทางเศรษฐกิจและสินทรัพย์เชิงยุทธศาสตร์ในเวลาเดียวกัน

Donald J. Trump: ถูกต้องครับ ตำแหน่งด้านพลังงานที่แข็งแกร่งทำให้คุณมีความแข็งแกร่งทางเศรษฐกิจ และความแข็งแกร่งทางเศรษฐกิจก็ทำให้คุณมีอิสระมากขึ้นในการตัดสินใจในระดับนานาชาติ

ผมคิดว่านี่เป็นหนึ่งในด้านที่อเมริกามีโอกาสมหาศาล

8. นโยบายต่างประเทศของอเมริกา

Amy Brown: จากพลังงาน เรามาสู่นโยบายต่างประเทศกันค่ะ แนวทางของท่านมักถูกอธิบายว่าให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของอเมริกาเป็นอันดับแรก

ในขณะเดียวกัน สหรัฐฯ ก็มีบทบาทในฐานะผู้นำระดับโลกมาโดยตลอด พร้อมความรับผิดชอบที่ครอบคลุมไปไกลกว่าพรมแดนของตนเอง

ท่านสร้างสมดุลระหว่างแนวทาง “America First” กับบทบาทดั้งเดิมของอเมริกาในฐานะผู้นำโลกอย่างไร?

Donald J. Trump: ผมคิดว่าอเมริกาควรเป็นผู้นำครับ ผมเชื่อมั่นอย่างมากในการเป็นผู้นำของอเมริกา แต่การเป็นผู้นำไม่ได้หมายความว่าอเมริกาต้องจ่ายทุกอย่างหรือรับผิดชอบทุกอย่าง เราต้องการพันธมิตรที่แข็งแกร่ง เราต้องการความสัมพันธ์กับประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก แต่พันธมิตรของเราก็ต้องมีส่วนร่วมด้วย หากคุณมีพันธมิตร มันควรเป็นความสัมพันธ์ที่ทุกฝ่ายทำหน้าที่ของตนเอง ผมเชื่อในความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง แต่ผมก็เชื่อในความเป็นธรรมด้วย อเมริกาสามารถเป็นเพื่อนที่ดีมาก แต่เราต้องการให้เพื่อนของเราเคารพอเมริกาและเข้าใจว่าผลประโยชน์ของอเมริกามีความสำคัญ

Amy Brown: ดังนั้นจึงมีความแตกต่างระหว่างลัทธิโดดเดี่ยวกับรูปแบบการเป็นผู้นำระหว่างประเทศที่เน้นผลประโยชน์และการแลกเปลี่ยนมากขึ้น?

Donald J. Trump: แน่นอนครับ ผมไม่เชื่อว่าอเมริกาควรแยกตัวออกจากโลก อเมริกาควรมีส่วนร่วมกับโลก เรามีผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจมหาศาลทั่วโลก ผลประโยชน์ด้านความมั่นคง และความสัมพันธ์มากมาย แต่การมีส่วนร่วมไม่ได้หมายความว่าอเมริกาต้องยอมรับทุกข้อตกลงเพียงเพราะมันมีอยู่มานาน คุณต้องพิจารณาว่าความสัมพันธ์นั้นได้ผลหรือไม่ หากเราช่วยประเทศอื่น นั่นเป็นเรื่องดี แต่เราก็ต้องการให้ประเทศนั้นช่วยเหลือตัวเองและมีส่วนร่วมด้วย

นั่นคือสิ่งที่ความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งควรเป็น

Amy Brown: ความเคารพมีความสำคัญเพียงใดในสมการนี้? ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ความเคารพบางครั้งอาจสำคัญพอ ๆ กับข้อตกลงอย่างเป็นทางการ

Donald J. Trump: ความเคารพมีความสำคัญอย่างยิ่งครับ คุณต้องการให้ประเทศอื่นเคารพสหรัฐฯ และคุณก็ควรเคารพประเทศอื่นเช่นกัน ผมเชื่อว่าคุณสามารถรักชาติและยังมีความสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยมกับประเทศอื่นได้ จริง ๆ แล้ว ผมคิดว่านั่นเป็นแนวทางที่ดีที่สุด คุณสามารถรักประเทศของคุณ ให้ผลประโยชน์ของประเทศมาก่อน และยังสามารถเจรจา ค้าขาย และร่วมมือกับประเทศต่าง ๆ ทั่วโลกได้

Amy Brown: และท่านเชื่อว่าความแข็งแกร่งทางเศรษฐกิจเป็นรากฐานสำคัญของอิทธิพลทางการทูตหรือไม่?

Donald J. Trump: แน่นอนครับ ความแข็งแกร่งทางเศรษฐกิจทำให้คุณมีอำนาจต่อรองอย่างมหาศาล หากคุณมีเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง บริษัทที่แข็งแกร่ง การผลิตพลังงานที่แข็งแกร่ง และตลาดการเงินที่แข็งแกร่ง ประเทศอื่นก็จะให้ความสำคัญกับคุณ นั่นคือเหตุผลที่ผมเชื่อว่านโยบายเศรษฐกิจและนโยบายต่างประเทศเชื่อมโยงกัน คุณไม่สามารถแยกทั้งสองเรื่องออกจากกันได้อย่างสมบูรณ์

9. สัญชาติและการย้ายถิ่นฐาน

Amy Brown: ท่านประธานาธิบดีคะ เรื่องสัญชาติและนโยบายการย้ายถิ่นฐานได้รับความสนใจอย่างมากในข่าวและยังคงเป็นหนึ่งในประเด็นที่ถูกจับตามองมากที่สุดในสังคมอเมริกัน จากมุมมองของท่าน สหรัฐฯ ควรมีแนวทางอย่างไรต่อเรื่องสัญชาติ การย้ายถิ่นฐานอย่างถูกกฎหมาย และความมั่นคงตามแนวชายแดน?

Donald J. Trump: ประเทศหนึ่งต้องมีพรมแดนครับ เรื่องนี้เป็นพื้นฐานมาก ทุกประเทศในโลกมีสิทธิ์กำหนดว่าใครสามารถเข้าประเทศและภายใต้เงื่อนไขใด ในขณะเดียวกัน อเมริกาได้รับประโยชน์มาโดยตลอดจากผู้คนที่เดินทางมาที่นี่เพื่อสร้างธุรกิจ พัฒนาเทคโนโลยี ทำงานหนัก และมีส่วนร่วมกับประเทศ

เราต้องการคนที่มีความสามารถ เราต้องการคนทำงานหนัก และเราต้องการคนที่ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของอเมริกาอย่างแท้จริง

แต่ระบบต้องทำงานอย่างเหมาะสม เราต้องมีการย้ายถิ่นฐานอย่างถูกกฎหมาย เราต้องมีระบบที่ควบคุมได้ และเราต้องรู้ว่าใครกำลังเดินทางเข้าประเทศ

เรื่องนี้สำคัญทั้งในด้านเศรษฐกิจและความมั่นคงแห่งชาติ

Amy Brown: นอกจากนี้ยังมีคำถามเรื่องการสร้างสมดุล สหรัฐฯ ต้องการดึงดูดบุคลากรที่มีความสามารถจากทั่วโลก ขณะเดียวกันก็ต้องรักษาระบบที่ชาวอเมริกันมองว่าเป็นระเบียบและเป็นธรรม

ท่านสร้างสมดุลระหว่างเป้าหมายเหล่านี้อย่างไร?

Donald J. Trump: คุณต้องมีมาตรฐานครับ อเมริกาควรเปิดกว้างสำหรับผู้ที่สามารถมีส่วนร่วมกับประเทศได้ แต่ระบบไม่สามารถปล่อยให้ไร้การควบคุม มีผู้คนจำนวนมากทั่วโลกที่ต้องการเดินทางมาอเมริกา ผู้ประกอบการ นักวิทยาศาสตร์ วิศวกร แพทย์ นักลงทุน และครอบครัวที่ทำงานหนักต่างมองเห็นโอกาสที่นี่

นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

แต่กระบวนการต้องเป็นระเบียบและถูกต้องตามกฎหมาย คุณต้องการให้ผู้คนเข้ามาผ่านช่องทางที่เหมาะสม และคุณต้องรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

Amy Brown: แล้วตัวสัญชาติอเมริกันเองมีความหมายเป็นพิเศษ ท่านมองคุณค่าของการเป็นพลเมืองอเมริกันอย่างไร?

Donald J. Trump: การเป็นพลเมืองอเมริกันมีคุณค่าอย่างยิ่งครับ มันหมายถึงการเป็นส่วนหนึ่งของประเทศที่มีโอกาสมหาศาล แต่ในขณะเดียวกันก็มีความรับผิดชอบด้วย เราควรเคารพในความเป็นพลเมืองและทำให้แน่ใจว่าระบบดำเนินไปตามกฎหมาย ผู้ที่ได้รับสัญชาติอเมริกันควรเข้าใจว่าพวกเขากำลังกลายเป็นส่วนหนึ่งของประเทศและอนาคตของประเทศ

Amy Brown: ดังนั้น หลักการสำคัญจากมุมมองของท่านคือ อเมริกาควรเปิดกว้างต่อผู้ที่ต้องการมีส่วนร่วม แต่กระบวนการต้องถูกต้องตามกฎหมาย มีการควบคุม และมีความสม่ำเสมอ?

Donald J. Trump: ใช่ครับ ถูกต้อง เราต้องการให้ผู้คนเข้ามาอย่างถูกกฎหมาย เราต้องการคนที่ต้องการมีส่วนร่วมกับอเมริกา

แต่เราต้องปกป้องประเทศและรักษาความเชื่อมั่นในระบบด้วย

10. บทบาทของอเมริกาในตลาดทุนโลก

Amy Brown: มาพูดถึงเงินทุนทั่วโลกกันค่ะ ที่ Aura เราทำงานกับความมั่งคั่งระหว่างประเทศและติดตามกระแสเงินทุนในตลาดและเขตอำนาจศาลต่าง ๆ นักลงทุนทั่วโลกยังคงมองสหรัฐฯ เป็นหนึ่งในศูนย์กลางทางการเงินที่สำคัญที่สุดของโลก

นิวยอร์ก Wall Street สถาบันการเงินอเมริกัน และภาคเทคโนโลยีของประเทศ ล้วนมีบทบาทอย่างมหาศาลในตลาดโลก

อเมริกาควรทำอะไรเพื่อรักษาตำแหน่งนี้?

Donald J. Trump: เราต้องทำให้อเมริกายังคงแข่งขันได้ครับ นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด นิวยอร์กมีความสำคัญอย่างมาก Wall Street ก็มีความสำคัญอย่างมาก แต่เทคโนโลยีก็มีความสำคัญอย่างยิ่งเช่นกัน เรามี Silicon Valley สถาบันการเงินขนาดใหญ่ ผู้ประกอบการ นักลงทุน และบริษัทจากทั่วโลก

อเมริกามีการผสมผสานที่ยอดเยี่ยมระหว่างความแข็งแกร่งทางการเงินและความแข็งแกร่งทางเทคโนโลยี นั่นเป็นหนึ่งในข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

Amy Brown: เงินทุนทั่วโลกเคลื่อนย้ายได้มากขึ้นเรื่อย ๆ นักลงทุนระหว่างประเทศสามารถเปรียบเทียบโอกาสในสหรัฐฯ กับตลาดยุโรป เอเชีย และตะวันออกกลางได้แทบจะในทันที

อะไรจะทำให้อเมริกายังคงอยู่ที่ศูนย์กลางของการแข่งขันนี้?

Donald J. Trump: คุณต้องสร้างโอกาสอย่างต่อเนื่องครับ นักลงทุนต้องการไปยังที่ที่พวกเขาเชื่อว่าสามารถสร้างผลตอบแทนได้ ที่ธุรกิจสามารถเติบโต และที่ระบบมีความแข็งแกร่ง อเมริกามีบริษัทที่ยอดเยี่ยมและผู้ประกอบการที่ยอดเยี่ยม เรามีตลาดทุนที่ลึกและศักยภาพทางเทคโนโลยีมหาศาล แต่เราไม่สามารถถือว่าข้อได้เปรียบเหล่านั้นเป็นสิ่งที่รับประกันตลอดไป เราต้องลงทุนต่อไป สร้างนวัตกรรมต่อไป และทำให้อเมริกาเป็นสถานที่ที่ผู้คนต้องการสร้างธุรกิจ

Amy Brown: ท่านได้กล่าวถึงเงินดอลลาร์ก่อนหน้านี้ ความสัมพันธ์ระหว่างตลาดทุนอเมริกันกับเงินดอลลาร์มีความสำคัญเพียงใดต่อการรักษาบทบาทของอเมริกาในระดับโลก?

Donald J. Trump: สำคัญอย่างยิ่งครับ เงินดอลลาร์เป็นหนึ่งในข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ของอเมริกา เรามีระบบการเงินที่ทรงพลังมาก และเงินดอลลาร์มีบทบาทมหาศาลในด้านการค้าและการเงินระหว่างประเทศ เราต้องรักษาความเชื่อมั่นทั้งในสกุลเงินและในเศรษฐกิจอเมริกันโดยรวม หากเรารักษาตลาดที่แข็งแกร่ง บริษัทที่แข็งแกร่ง และเงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่ง อเมริกาจะยังคงดึงดูดเงินทุนจากทั่วโลก

Amy Brown: ดังนั้น ในมุมมองของท่าน การรักษาความเป็นผู้นำทางการเงินของอเมริกานั้นแยกออกจากการรักษาความสามารถในการแข่งขันของเศรษฐกิจอเมริกันไม่ได้?

Donald J. Trump: แน่นอนครับ

ความเป็นผู้นำทางการเงินไม่ได้เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยว คุณต้องมีบริษัทที่แข็งแกร่ง ตลาดที่แข็งแกร่ง เทคโนโลยีที่แข็งแกร่ง สถาบันที่แข็งแกร่ง และเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง

หากคุณมีสิ่งเหล่านั้น เงินทุนก็ต้องการเข้ามาหาคุณ

นั่นคือเหตุผลที่อเมริกาประสบความสำเร็จ และเราต้องทำให้แน่ใจว่าเรายังคงแข่งขันได้

11. ปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยี

Amy Brown: มาพูดถึงหนึ่งในการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจที่อาจพลิกโฉมมากที่สุดของยุคเรา นั่นคือปัญญาประดิษฐ์AI กำลังเปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรมตั้งแต่การเงิน การผลิต ไปจนถึงการแพทย์ การสื่อสาร และการป้องกันประเทศ ท่านคิดว่าอเมริกามีศักยภาพเพียงพอที่จะรักษาความเป็นผู้นำระดับโลกด้านปัญญาประดิษฐ์หรือไม่?

Donald J. Trump: มีครับ ผมเชื่อว่าอเมริกาสามารถเป็นผู้นำได้ และผมคิดว่าเรามีข้อได้เปรียบมหาศาล เรามีบริษัทเทคโนโลยีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกบางแห่ง และมีบุคลากรที่มีความสามารถมากที่สุดในโลก เรามีผู้ประกอบการที่พร้อมลงทุนเงินจำนวนมหาศาลและรับความเสี่ยงอย่างมากเพื่อพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ แต่เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เทคโนโลยีไม่รอใคร หากคุณเคลื่อนไหวช้าเกินไป คนอื่นสามารถขึ้นมาเป็นผู้นำแทนได้

Amy Brown: ความรวดเร็วเป็นสิ่งสำคัญ แต่ก็มีคำถามเกี่ยวกับการกำกับดูแลด้วย ท่านสร้างสมดุลระหว่างนวัตกรรมที่รวดเร็วกับความรับผิดชอบในการทำให้แน่ใจว่าเทคโนโลยีเหล่านี้ได้รับการพัฒนาอย่างปลอดภัยและมีความรับผิดชอบอย่างไร?

Donald J. Trump: คุณต้องมีความรับผิดชอบ แต่คุณต้องมีสามัญสำนึกด้วย เราไม่ต้องการกฎระเบียบที่ไม่จำเป็นมาขัดขวางนวัตกรรมหรือทำให้บริษัทอเมริกันไม่สามารถแข่งขันได้ ในขณะเดียวกัน เราต้องแน่ใจว่าเทคโนโลยีที่ทรงพลังได้รับการพัฒนาอย่างมีความรับผิดชอบ

ต้องมีความสมดุล

เป้าหมายควรเป็นการส่งเสริมนวัตกรรม ขณะเดียวกันต้องทำให้อเมริกายังคงปลอดภัยและเทคโนโลยีถูกนำไปใช้อย่างเหมาะสม

Amy Brown: ท่านมอง AI เป็นหลักในฐานะประเด็นด้านเทคโนโลยี หรือมองว่าเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ในฐานะประเด็นทางเศรษฐกิจและภูมิรัฐศาสตร์?

Donald J. Trump: เป็นทั้งหมดครับ AI จะส่งผลต่อเศรษฐกิจ ธุรกิจ ความมั่นคงแห่งชาติ และการแข่งขันระหว่างประเทศประเทศที่เป็นผู้นำด้านปัญญาประดิษฐ์จะมีข้อได้เปรียบมหาศาล นั่นคือเหตุผลที่อเมริกาต้องอยู่ข้างหน้า เรามีบริษัทที่ยอดเยี่ยมและบุคลากรที่มีความสามารถอย่างมาก เราควรสนับสนุนพวกเขาให้สร้างนวัตกรรมและทำให้อเมริกายังคงเป็นผู้นำ

Amy Brown: จากมุมมองของการลงทุน AI กำลังส่งผลต่อการจัดสรรเงินทุนอยู่แล้ว ท่านคิดว่าเรายังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงนี้หรือไม่?

Donald J. Trump: ผมคิดว่าเราเพิ่งอยู่ในช่วงเริ่มต้นมาก ๆ ครับ เราจะเห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ AI จะส่งผลกระทบต่อเกือบทุกอุตสาหกรรม ธุรกิจบางประเภทจะเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง และจะมีธุรกิจใหม่เกิดขึ้น ผลิตภาพอาจเพิ่มขึ้นอย่างมาก นั่นคือเหตุผลที่ผมคิดว่ามันสำคัญมากที่อเมริกาจะต้องอยู่ในแนวหน้าของการเปลี่ยนแปลงนี้

12. อนาคตของเงินดอลลาร์สหรัฐ

Amy Brown: ท่านประธานาธิบดีคะ ขอปิดช่วงนี้ของการสนทนาด้วยหนึ่งในคำถามที่สำคัญที่สุดสำหรับนักลงทุนทั่วโลก นั่นคืออนาคตของเงินดอลลาร์สหรัฐ ปัจจุบันมีการพูดคุยกันมากขึ้นในระดับนานาชาติว่า ระบบการเงินโลกอาจกลายเป็นระบบหลายขั้วมากขึ้น โดยมีสกุลเงินต่าง ๆ เข้ามามีบทบาทเพิ่มขึ้นในการค้าและการลงทุนระหว่างประเทศ ความเป็นผู้นำของเงินดอลลาร์มีความสำคัญเพียงใดต่อสถานะทางเศรษฐกิจและภูมิรัฐศาสตร์ของอเมริกา?

Donald J. Trump: เงินดอลลาร์มีความสำคัญอย่างยิ่งครับ มันเป็นหนึ่งในข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ของอเมริกา ผู้คนเชื่อมั่นในเงินดอลลาร์เพราะพวกเขาเชื่อมั่นในอเมริกา ความแข็งแกร่งของเงินดอลลาร์เชื่อมโยงกับความแข็งแกร่งของสหรัฐฯ เศรษฐกิจของเรา สถาบันของเรา และภาวะผู้นำของเรา เราต้องรักษาความเชื่อมั่นนั้นไว้

คุณไม่ต้องการสูญเสียข้อได้เปรียบที่ใช้เวลาหลายชั่วอายุคนในการสร้างขึ้นมา

Amy Brown: ในมุมมองของท่าน อะไรคือสิ่งที่สร้างความเชื่อมั่นต่อเงินดอลลาร์? เป็นเพียงขนาดของเศรษฐกิจอเมริกัน หรือเป็นสิ่งที่กว้างกว่านั้น?

Donald J. Trump: มันกว้างกว่านั้นครับ มันคือเศรษฐกิจ ระบบการเงิน บริษัทต่าง ๆ สถาบันต่าง ๆ และความเชื่อมั่นที่ผู้คนมีต่ออเมริกา สหรัฐฯ มีเศรษฐกิจขนาดมหาศาลและตลาดการเงินที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งหนึ่งของโลก นักลงทุนทั่วโลกเข้าใจเรื่องนี้แต่เราต้องสร้างความเชื่อมั่นนั้นขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง คุณไม่สามารถสมมติว่าผู้คนจะเชื่อมั่นในตัวคุณตลอดไปเพียงเพราะพวกเขาเคยเชื่อมั่นในตัวคุณเมื่อวาน

Amy Brown: เรื่องนี้สำคัญอย่างยิ่งสำหรับนักลงทุนระหว่างประเทศ เงินดอลลาร์ไม่ได้เป็นเพียงสกุลเงิน แต่ยังเป็นองค์ประกอบสำคัญของการออม การลงทุน การค้า และตลาดการเงินทั่วโลก ท่านเชื่อหรือไม่ว่าอเมริกาควรปกป้องบทบาทระหว่างประเทศของเงินดอลลาร์อย่างจริงจัง?

Donald J. Trump: เราควรปกป้องข้อได้เปรียบทางเศรษฐกิจของอเมริกาอย่างแน่นอนครับ เงินดอลลาร์เป็นหนึ่งในนั้น ผมต้องการให้อเมริกายังคงแข็งแกร่งทางเศรษฐกิจ และต้องการให้ระบบการเงินยังคงแข็งแกร่งเราต้องรักษาความเชื่อมั่นในสกุลเงิน และสร้างสภาพแวดล้อมที่ทำให้ธุรกิจเติบโตและนักลงทุนต้องการลงทุนต่อไป

Amy Brown: หากเรานำทุกสิ่งที่พูดคุยกันในวันนี้มารวมกัน ไม่ว่าจะเป็นพลังงาน นโยบายต่างประเทศ การย้ายถิ่นฐาน เงินทุนทั่วโลก เทคโนโลยี และเงินดอลลาร์ คำถามพื้นฐานจริง ๆ ก็คือเรื่องความสามารถในการแข่งขันของอเมริกา ท่านเห็นด้วยหรือไม่?

Donald J. Trump: ผมเห็นด้วยครับ อเมริกามีข้อได้เปรียบมหาศาล แต่เราต้องใช้มันอย่างชาญฉลาด เรามีพลังงาน เทคโนโลยี เงินทุน ผู้ประกอบการ และบริษัทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกบางแห่งหากเรายังคงแข่งขันได้ ส่งเสริมการลงทุน สนับสนุนนวัตกรรม และรักษาความเชื่อมั่นในอเมริกา ผมเชื่อว่าอนาคตสามารถแข็งแกร่งอย่างมาก

Amy Brown: ท่านประธานาธิบดีคะ นั่นทำให้เราเห็นกรอบที่ชัดเจนมาก พลังงานสร้างความแข็งแกร่ง เทคโนโลยีสร้างนวัตกรรม เงินทุนสร้างความสามารถในการขยายตัว และความเชื่อมั่นสร้างรากฐานที่ระบบทั้งหมดตั้งอยู่ขอบพระคุณสำหรับมุมมองของท่านต่อคำถามสำคัญเหล่านี้ การสนทนาของเราได้มอบประเด็นให้ผู้ฟังทั่วโลกได้พิจารณาอย่างมาก โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่นักลงทุนและผู้นำธุรกิจกำลังประเมินบทบาทของอเมริกาในระยะต่อไปของเศรษฐกิจโลก

13. ธุรกิจอเมริกัน

Amy Brown: ท่านประธานาธิบดีคะ ก่อนเข้าสู่ชีวิตสาธารณะ ท่านสร้างอาชีพในโลกธุรกิจและใช้เวลาหลายทศวรรษอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ตลาด อสังหาริมทรัพย์ เงินทุน และภาวะเศรษฐกิจเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาท่านผ่านทั้งช่วงเวลาของการเติบโตอย่างโดดเด่น วัฏจักรเศรษฐกิจที่ท้าทาย การเปลี่ยนแปลงของอัตราดอกเบี้ย และการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญของวิธีการดำเนินธุรกิจในอเมริกา

ปัจจุบัน ผู้ประกอบการอเมริกันรุ่นใหม่กำลังสร้างบริษัทในด้านเทคโนโลยี การเงิน การผลิต ปัญญาประดิษฐ์ พลังงาน และอุตสาหกรรมเกิดใหม่อื่น ๆ

จากประสบการณ์ของท่าน อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุดเพียงหนึ่งสิ่งที่ท่านอยากบอกกับผู้ประกอบการอเมริกันในวันนี้?

Donald J. Trump: ผมจะบอกพวกเขาว่าให้คิดใหญ่ครับ แต่ผมก็จะบอกให้พวกเขาเข้าใจอย่างชัดเจนว่ากำลังทำอะไรอยู่ การมีความทะเยอทะยานเป็นเรื่องสำคัญ และผมเชื่อมาโดยตลอดว่าอเมริกาเป็นประเทศที่คุณควรมีความทะเยอทะยานอย่างมาก แต่ความทะเยอทะยานเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ คุณต้องเข้าใจธุรกิจ เข้าใจตลาด เข้าใจคู่แข่ง และเข้าใจคนที่คุณกำลังทำงานด้วย อย่ากลัวที่จะรับความเสี่ยง เพราะธุรกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบางแห่งในอเมริกาถูกสร้างโดยคนที่กล้ารับความเสี่ยงในช่วงเวลาที่คนอื่นยังไม่แน่ใจ

แต่คุณต้องรู้ว่าคุณกำลังรับความเสี่ยงประเภทใด

มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างการรับความเสี่ยงที่คำนวณมาแล้ว เพราะคุณเข้าใจโอกาส กับการรับความเสี่ยงเพียงเพราะหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะออกมาดี ผมยังอยากบอกผู้ประกอบการให้ล้อมรอบตัวเองด้วยคนดี ๆคุณสามารถมีแนวคิดที่ยอดเยี่ยม แต่หากไม่มีคนที่มีความสามารถและรู้วิธีนำแนวคิดนั้นไปปฏิบัติจริง การสร้างสิ่งที่ยั่งยืนก็จะยากขึ้นมากคนที่คุณเลือกทำงานด้วยสามารถมีความสำคัญไม่แพ้แนวคิดทางธุรกิจดั้งเดิม

และคุณต้องรู้จักการเจรจา

ธุรกิจก็คือการเจรจา คุณต้องเข้าใจคุณค่าของสิ่งที่คุณเสนอ เข้าใจว่าอีกฝ่ายต้องการอะไร และรู้ว่าเมื่อใดคุณกำลังได้รับข้อตกลงที่ดี

คุณต้องรู้ด้วยว่าเมื่อใดควรถอยออกมา นั่นเป็นสิ่งที่คุณเรียนรู้จากประสบการณ์ที่สำคัญที่สุด อย่ายอมแพ้เพียงเพราะคุณพบกับอุปสรรคทุกธุรกิจมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก ผู้ประกอบการทุกคนต้องพบกับความผิดหวังคนที่ประสบความสำเร็จในท้ายที่สุดมักเป็นคนที่พร้อมจะทำงานต่อไปเมื่อสิ่งต่าง ๆ กลายเป็นเรื่องยาก

อเมริกาให้รางวัลแก่ผู้ที่ทำงานหนัก สร้างสิ่งต่าง ๆ และนำแนวคิดมาสร้างให้กลายเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ทำให้ประเทศนี้พิเศษ

เรามีผู้ประกอบการที่ยอดเยี่ยม เงินทุนมหาศาล เทคโนโลยีขั้นสูง มหาวิทยาลัยระดับโลก และวัฒนธรรมที่สนับสนุนให้ผู้คนสร้างสิ่งใหม่ ๆ ดังนั้น ข้อความของผมถึงผู้ประกอบการในวันนี้ก็ตรงไปตรงมา: คิดใหญ่ รับความเสี่ยงอย่างชาญฉลาด จ้างคนที่ดี เจรจาอย่างหนัก เข้าใจธุรกิจของคุณ และอย่ายอมให้อุปสรรคใด ๆ ทำให้คุณเชื่อว่าเป้าหมายของคุณเป็นไปไม่ได้

Amy Brown: ท่านได้สร้างความแตกต่างที่สำคัญระหว่าง “การรับความเสี่ยง” กับ “การรับความเสี่ยงอย่างชาญฉลาด” จากมุมมองของการบริหารความมั่งคั่ง ความแตกต่างนี้ถือเป็นพื้นฐาน นักลงทุนมักให้ความสนใจกับขนาดของโอกาส แต่เงินทุนที่มีความซับซ้อนมักให้ความสำคัญเท่า ๆ กันกับคุณภาพของความเสี่ยง ความแข็งแกร่งของธุรกิจ และความสามารถของผู้นำในการผ่านช่วงเวลาที่ไม่เอื้ออำนวย ท่านคิดว่าผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่หลีกเลี่ยงความเสี่ยง แต่เป็นคนที่เข้าใจความเสี่ยงได้ดีกว่าคนอื่นหรือไม่?

Donald J. Trump: ใช่ครับ แน่นอน คุณไม่สามารถสร้างสิ่งที่สำคัญโดยไม่รับความเสี่ยงเลย หากคุณไม่เคยรับความเสี่ยงเลย คุณอาจจะไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก แต่คุณต้องเข้าใจความเสี่ยง คุณต้องรู้ว่าคุณกำลังเข้าสู่เรื่องอะไร และต้องพร้อมสำหรับผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน คุณต้องมีความมั่นใจด้วย ความมั่นใจมีความสำคัญมากในธุรกิจ แต่ความมั่นใจควรมาจากการเตรียมตัว หากคุณรู้ตัวเลขของคุณ รู้ธุรกิจของคุณ และรู้จักคนของคุณ คุณสามารถตัดสินใจด้วยความมั่นใจมากขึ้นและคุณต้องคิดระยะยาว การสร้างธุรกิจที่ประสบความสำเร็จไม่ได้เกี่ยวกับการมีปีที่ดีเพียงปีเดียว แต่มันคือการสร้างบางสิ่งที่สามารถเติบโตและปรับตัวได้อย่างต่อเนื่อง

นั่นคือสิ่งที่ทำให้ธุรกิจที่ยิ่งใหญ่กลายเป็นสถาบันที่ยิ่งใหญ่

14. ทศวรรษข้างหน้า

Amy Brown: ท่านประธานาธิบดีคะ ลองนำมุมมองระยะยาวนั้นมาใช้กับสหรัฐฯ เอง หากเรามองไปอีกสิบปีข้างหน้า โดยก้าวข้ามการเลือกตั้งแต่ละครั้งและวัฏจักรตลาดแต่ละครั้ง ท่านต้องการให้อเมริกามีลักษณะอย่างไรในด้านเศรษฐกิจและภูมิรัฐศาสตร์?และท่านอยากให้นักลงทุนที่อยู่ในเอเชีย ยุโรป แอฟริกา หรือตะวันออกกลาง พูดถึงสหรัฐฯ อย่างไรเมื่อมองกลับมาที่อเมริกาในอีกหนึ่งทศวรรษ?

Donald J. Trump: ผมต้องการให้อเมริกาแข็งแกร่งขึ้น ร่ำรวยขึ้น และปลอดภัยขึ้นครับ ผมต้องการการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างมหาศาล และต้องการให้อเมริกายังคงเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจและเทคโนโลยีชั้นนำของโลกผมต้องการให้การผลิตกลับมายังอเมริกาอย่างต่อเนื่อง เพราะการผลิตมีความสำคัญไม่เพียงต่อการจ้างงาน แต่ยังต่อความแข็งแกร่งของชาติและความเป็นอิสระทางเศรษฐกิจ

ผมต้องการความเป็นผู้นำด้านเทคโนโลยี

ปัญญาประดิษฐ์จะมีความสำคัญอย่างมหาศาล และยังมีเทคโนโลยีอีกมากมายที่เราอาจยังไม่เข้าใจอย่างเต็มที่ในวันนี้ แต่จะเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนใช้ชีวิตและทำงาน อเมริกามีข้อได้เปรียบมหาศาลด้านเทคโนโลยี และเราต้องทำให้แน่ใจว่าเรายังคงอยู่ในแนวหน้า

ผมยังต้องการให้สถานะด้านพลังงานของเราแข็งแกร่งอย่างมาก

พลังงานมีผลต่อทุกสิ่ง การผลิต การขนส่ง ธุรกิจ ครัวเรือน และความมั่นคงแห่งชาติ อเมริกามีทรัพยากรพลังงานจำนวนมหาศาล และเราควรใช้ทรัพยากรเหล่านั้นอย่างชาญฉลาด พร้อมกับพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ต่อไป และผมต้องการให้กองทัพของเราได้รับความเคารพ

คุณต้องการสันติภาพ แต่ความแข็งแกร่งมีความสำคัญต่อการรักษาสันติภาพประเทศหนึ่งต้องมีความสามารถในการปกป้องตัวเองและผลประโยชน์ของตัวเองแต่บางทีสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ ผมต้องการให้พลเมืองอเมริกันมีโอกาส การเติบโตทางเศรษฐกิจไม่ควรปรากฏเพียงในสถิติของรัฐบาล ผู้คนควรรู้สึกถึงมันในชีวิตประจำวัน พวกเขาควรมีโอกาสสร้างธุรกิจ หางานที่ดี ซื้อบ้าน ดูแลครอบครัว และมอบอนาคตที่ดีกว่าให้กับลูก ๆ อเมริกามีศักยภาพที่เหลือเชื่อ เรามีบริษัทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกบางแห่ง ตลาดการเงินขนาดใหญ่ มหาวิทยาลัยชั้นนำ ผู้ประกอบการที่ยอดเยี่ยม เทคโนโลยี และทรัพยากรธรรมชาติ

หากเราตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง ผมคิดว่าทศวรรษหน้าอาจเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของเรา

Amy Brown: เมื่อท่านพูดถึงการตัดสินใจที่ถูกต้อง ท่านคิดว่าอะไรจะเป็นตัวกำหนดว่าอเมริกาจะสามารถใช้ศักยภาพนั้นได้จริง?เป็นเรื่องของนโยบายเศรษฐกิจ นโยบายอุตสาหกรรม เทคโนโลยี การค้า พลังงาน การย้ายถิ่นฐาน นโยบายต่างประเทศ หรือเป็นการผสมผสานของทุกสิ่ง?

Donald J. Trump: เป็นการผสมผสานครับ คุณไม่สามารถมองสิ่งเหล่านี้แยกจากกันได้ เพราะทุกอย่างเชื่อมโยงกันการค้าส่งผลต่อการผลิต การผลิตส่งผลต่อการจ้างงาน พลังงานส่งผลต่ออุตสาหกรรม เทคโนโลยีส่งผลต่อผลิตภาพ นโยบายต่างประเทศส่งผลต่อการลงทุนและความมั่นคงแห่งชาติ

ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

อเมริกาต้องรักษาความสามารถในการแข่งขัน

เราต้องทำให้บริษัทต่าง ๆ ต้องการสร้างธุรกิจที่นี่ และทำให้นักลงทุนต้องการนำเงินทุนมาลงทุนที่นี่เราต้องทำให้แน่ใจด้วยว่าแรงงานอเมริกันได้รับประโยชน์จากการเติบโตทางเศรษฐกิจ และเราต้องรักษาความเชื่อมั่น ความเชื่อมั่นเป็นส่วนสำคัญอย่างยิ่งของเศรษฐกิจเมื่อผู้คนเชื่อว่าอนาคตจะดีขึ้น ธุรกิจจะลงทุน ผู้ประกอบการจะกล้ารับความเสี่ยง และนักลงทุนจะนำเงินทุนเข้ามา เมื่อผู้คนสูญเสียความเชื่อมั่น ทุกอย่างจะยากขึ้น

Amy Brown: นั่นนำเรามาสู่คำถามที่ดิฉันได้ยินจากนักลงทุนระหว่างประเทศบ่อยมาก นั่นคือ อเมริกายังคงเป็นตลาดที่น่าลงทุนหรือไม่ และอาจจะน่าลงทุนมากกว่าที่เคยหรือไม่ แม้จะมีความไม่แน่นอนทางการเมืองและภูมิรัฐศาสตร์ทั่วโลก?

Donald J. Trump: ผมเชื่อว่าอเมริกามีศักยภาพด้านการลงทุนมหาศาลครับลองดูปัจจัยพื้นฐาน ดูบริษัทอเมริกัน เทคโนโลยีอเมริกัน ตลาดทุน ภาคพลังงาน ปัญญาประดิษฐ์ และวัฒนธรรมผู้ประกอบการสิ่งเหล่านี้เป็นข้อได้เปรียบที่ยอดเยี่ยมจะมีความไม่แน่นอนอยู่เสมอ ทุกประเทศมีความไม่แน่นอนทางการเมือง เศรษฐกิจ และความท้าทายทางภูมิรัฐศาสตร์

แต่คุณต้องมองไปที่ปัจจัยพื้นฐานในระยะยาวอเมริกามีขนาด เงินทุน นวัตกรรม และธุรกิจที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลกบางแห่งเรายังมีผู้คนที่พร้อมจะเปลี่ยนแนวคิดให้กลายเป็นบริษัท

การผสมผสานนี้ยากมากที่จะเลียนแบบ

Amy Brown: จากมุมมองของความมั่งคั่งระดับโลก ปัจจุบันเงินทุนมีทางเลือกมากกว่าที่เคย นักลงทุนสามารถจัดสรรเงินทุนระหว่างนิวยอร์ก ลอนดอน สิงคโปร์ ดูไบ ฮ่องกง และศูนย์กลางทางการเงินอื่น ๆในมุมมองของท่าน อเมริกาควรทำอะไรเพื่อให้เงินทุนทั่วโลกยังคงมองสหรัฐฯ เป็นจุดหมายหลัก?

Donald J. Trump: อเมริกาต้องยังคงแข่งขันได้ครับเราต้องส่งเสริมการลงทุน ส่งเสริมนวัตกรรม และทำให้แน่ใจว่าผู้ที่ต้องการสร้างธุรกิจมีโอกาสทำเช่นนั้นเรามีตลาดทุนที่ดีที่สุดในโลกบางแห่ง บริษัทที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกบางแห่ง และความสามารถทางเทคโนโลยีมหาศาลเราไม่ควรถือว่าข้อได้เปรียบเหล่านี้เป็นสิ่งที่รับประกันโลกกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วจีนเป็นคู่แข่งรายใหญ่ อินเดียกำลังมีความสำคัญเพิ่มขึ้น ยุโรปยังคงมีความสำคัญอย่างมาก ตะวันออกกลางกำลังมีอิทธิพลทางเศรษฐกิจมากขึ้น และละตินอเมริกามีศักยภาพมหาศาล

อเมริกาต้องแข่งขันในสภาพแวดล้อมนั้น แต่ผมเชื่อว่าเรามีตำแหน่งที่ดีมากที่จะทำเช่นนั้น

Amy Brown: ดังนั้น หากเรากลับมาพูดคุยกันอีกครั้งในอีกสิบปีข้างหน้า ความสำเร็จในมุมมองของท่านจะมีลักษณะอย่างไร?

Donald J. Trump: ผมอยากเห็นอเมริกาที่มีพลังทางเศรษฐกิจ ก้าวหน้าทางเทคโนโลยี แข็งแกร่งด้านพลังงาน ได้รับความเคารพทางทหาร และมีความมั่นใจในอนาคตผมต้องการให้ภาคการผลิตแข็งแกร่ง บริษัทอเมริกันสามารถแข่งขันในระดับโลก และแรงงานอเมริกันมีโอกาสผมต้องการให้ผู้คนทั่วโลกยังคงมองอเมริกาและพูดว่า“นี่คือสถานที่ที่คุณสามารถสร้างบางสิ่งขึ้นมาได้”

หากเราสามารถทำสิ่งนั้นได้ เราก็จะได้ทำสิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริง

15. ข้อความของท่านถึง Aura

Amy Brown: ท่านประธานาธิบดีคะ ก่อนที่เราจะจบการสนทนา ดิฉันอยากเปลี่ยนไปสู่คำถามที่มีความเป็นส่วนตัวมากขึ้นเล็กน้อยAura Solution Company Limited กำลังเติบโตในสภาพแวดล้อมทางการเงินที่มีความเป็นสากลมากขึ้นเรื่อย ๆ และผู้ฟังของเราประกอบด้วยผู้บริหารจัดการความมั่งคั่ง ผู้ประกอบการ นักลงทุน เจ้าของธุรกิจ และครอบครัวจากหลากหลายภูมิภาคทั่วโลกบุคคลเหล่านี้จำนวนมากมองความมั่งคั่งไม่ใช่เพียงการสะสมสินทรัพย์ทางการเงิน แต่ยังมองว่าเป็นสิ่งที่มาพร้อมกับความรับผิดชอบต่อคนรุ่นต่อไป

พวกเขาให้ความสำคัญกับชื่อเสียง ความสัมพันธ์ โอกาส และท้ายที่สุดคือสิ่งที่พวกเขาจะทิ้งไว้เบื้องหลังด้วยเหตุนี้ ดิฉันอยากเปิดโอกาสให้ท่านฝากข้อความส่วนตัวถึง Aura Solution Company Limited ผู้บริหาร ผู้เชี่ยวชาญ และลูกค้าของเราทั่วโลก

ท่านอยากกล่าวอะไรกับพวกเขาคะ?

Donald J. Trump: Aura กำลังสร้างสิ่งที่น่าสนใจและแข็งแกร่งมากครับ และผมคิดว่าโลกต้องการสถาบันที่คิดในระดับโลก คิดอย่างกล้าหาญ และเข้าใจว่าความมั่งคั่งไม่ได้มีเพียงเรื่องเงินความมั่งคั่งยังเกี่ยวข้องกับโอกาส ความเชื่อมั่น ความสัมพันธ์ และอนาคตข้อความของผมถึงผู้คนที่ Aura คือ จงคิดให้ใหญ่ต่อไป จงสร้างต่อไป และจงเชื่อในพลังของแนวคิดที่ยิ่งใหญ่หากคุณกำลังสร้างสถาบัน คุณไม่ควรคิดเพียงว่าปีหน้าจะทำอะไรได้บ้างคุณควรคิดว่าสถาบันนั้นต้องการเป็นอะไรในอีกหลายสิบปีข้างหน้าโลกการเงินกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วมากเทคโนโลยีกำลังเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนสื่อสาร ลงทุน และดำเนินธุรกิจตลาดกำลังเปลี่ยน ประเทศต่าง ๆ กำลังเปลี่ยน และความสัมพันธ์ระหว่างเทคโนโลยี เงินทุน และภูมิรัฐศาสตร์ก็กำลังเปลี่ยนแปลงบริษัทและสถาบันที่เข้าใจการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ และมีความกล้าที่จะเดินหน้าต่อ จะเป็นผู้ที่ประสบความสำเร็จ

แต่ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง นั่นคือ “ผู้คน”คุณสามารถมีเงินทุน เทคโนโลยี และแผนธุรกิจที่ยอดเยี่ยม แต่ท้ายที่สุดแล้ว สถาบันที่ยิ่งใหญ่ถูกสร้างขึ้นโดยคนที่ยอดเยี่ยมคุณต้องมีคนที่มีความสามารถ ซึ่งเข้าใจธุรกิจ เข้าใจลูกค้า และเข้าใจความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับการบริหารความสัมพันธ์และเงินทุน

หากลูกค้าเชื่อมั่นในตัวคุณ คุณต้องเคารพความไว้วางใจนั้นหากมีคนทำงานให้กับคุณ คุณต้องมอบโอกาสให้พวกเขาประสบความสำเร็จและหากคุณมีวิสัยทัศน์ที่ทะเยอทะยาน คุณต้องพร้อมที่จะทำงานอย่างหนักเพื่อทำให้วิสัยทัศน์นั้นเป็นจริงดังนั้น ผมขอแสดงความยินดีกับทุกคนที่ Aura สำหรับสิ่งที่กำลังสร้างขึ้นเดินหน้าต่อไป ทำงานหนักต่อไป และอย่ากลัวที่จะคิดในระดับที่ใหญ่มากโลกกำลังเปลี่ยนแปลง และการเปลี่ยนแปลงย่อมนำมาซึ่งโอกาสและที่สำคัญที่สุด จงจำไว้เสมอว่า สถาบันที่ยิ่งใหญ่ถูกสร้างขึ้นโดยคนที่ยิ่งใหญ่ผมขออวยพรให้ Aura ผู้บริหาร ลูกค้า และบุคลากรทุกคน ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในอีกหลายปีข้างหน้า

Amy Brown: ขอบพระคุณค่ะ ท่านประธานาธิบดี นั่นเป็นข้อความที่งดงามอย่างยิ่งสำหรับการปิดการสนทนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะแนวคิดเรื่องการสร้างสิ่งต่าง ๆ ในระยะยาวสอดคล้องอย่างมากกับโลกของการบริหารความมั่งคั่งที่ Aura เราเข้าใจว่าความมั่งคั่งทางการเงินเป็นเพียงหนึ่งมิติของแนวคิดที่กว้างกว่านั้น นั่นคือ “มรดก”ยังมีทุนทางปัญญา ทุนมนุษย์ ชื่อเสียง ความสัมพันธ์ และความต่อเนื่องของสถาบันสำหรับครอบครัว ผู้ประกอบการ และองค์กรที่คิดในระดับหลายชั่วอายุคน คำถามไม่ได้มีเพียงว่า วันนี้เราสามารถทำอะไรได้บ้าง แต่ยังรวมถึงสิ่งที่สามารถรักษาไว้ พัฒนา และส่งต่อไปยังอนาคตได้อีกด้วย

Donald J. Trump: ผมเห็นด้วยครับ หากคุณกำลังสร้างบางสิ่งที่สำคัญ คุณต้องการให้สิ่งนั้นคงอยู่คุณไม่ต้องการให้ผู้คนจดจำคุณเพียงเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในปีใดปีหนึ่งคุณต้องการให้พวกเขามองย้อนกลับไปอีกหลายปีต่อมาและยอมรับว่าคุณได้สร้างสิ่งที่มีความสำคัญและมีรากฐานที่มั่นคงเรื่องนี้เป็นจริงในธุรกิจ เป็นจริงในโลกการเงิน และเป็นจริงสำหรับสถาบันต่าง ๆ

Amy Brown: และบางทีนี่อาจเป็นจุดที่เหมาะสมที่สุดในการสรุปบทสนทนาของเราเราเริ่มต้นด้วยเรื่องธุรกิจและผู้ประกอบการอเมริกัน เดินทางผ่านแนวโน้มทางเศรษฐกิจและภูมิรัฐศาสตร์ของสหรัฐฯ และท้ายที่สุดก็มาถึงคำถามที่กว้างขึ้น นั่นคือเรื่องของมรดกและความต่อเนื่องของสถาบันท่านประธานาธิบดีคะ ขอบพระคุณที่เข้าร่วม Aura Podcast และแบ่งปันมุมมองของท่านต่อคำถามทางเศรษฐกิจ การเงิน และภูมิรัฐศาสตร์ที่สำคัญที่สุดบางประการของโลกนับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยกับท่าน

Donald J. Trump: ขอบคุณครับ Amy ผมสนุกกับการสนทนานี้มาก และขอขอบคุณ Aura ที่เชิญผมมา

ผมคิดว่าอนาคตของอเมริกาสามารถแข็งแกร่งมาก ๆ ได้ครับ

Amy Brown: และในนามของทุกคนที่ Aura ดิฉันขอขอบพระคุณท่านที่มาร่วมพูดคุยกับเรา และแบ่งปันเวลาของท่านกับผู้ฟังทั่วโลก

ถึงทุกท่านที่กำลังรับชมและรับฟังเราอยู่จากทั่วโลก ขอบพระคุณที่อยู่กับเรา

นี่คือ Aura Podcast — บทสนทนาเกี่ยวกับความมั่งคั่ง ภาวะผู้นำ ตลาด ธุรกิจ และพลังที่กำลังกำหนดทิศทางของโลก

แล้วพบกันใหม่ในครั้งต่อไปค่ะ

#amypodcast #amy_podcast #aurapodcast #aura_podcast